Edizione 2007 premi e motivazioni

Best video:
“ZEMLJA PREDKOV (THE LAND OF ANCESTORS)” by V. Eisner, Russia, 2005, 17’ 34”.
Il video di Eisner si inserisce nella migliore tradizione del genere documentario, mostrando un modo di vivere ancestrale, estremamente difficile, ma rispettoso dell’ambiente naturale, e che diventa ancora piu’ drammatico e duro per effetto di un falso progresso, che non sempre rispetta l’uomo e la natura.
Eisner’s video is in the best documentary tradition, portraying an ancestral way of life which is extremely difficult but respects the natural environment. It is made even more arduous by a false idea of progress which is not always respectful of man and nature.

Best animation:
Ekaterina Potekhina for “ZVEZDI DYLA MALENKOGO LISA”, Russia, 2006, 9’.
La giovane autrice, in questa sua tesi di laurea all’Universita’ di Stato di San Pietroburgo, offre un saggio di autentica poesia visiva. Il viaggio tra le stelle della sua piccola volpe – una volpe tenera ed ingenua – guida lo spettatore su un sentiero di umanita’ e dolcezza, in un’intima unione di immagini e musica.
This young director, in her degree thesis at St Petersburg State University, has created a truly poetic work. The journey of the gentle and naïve little fox among the stars takes the spectator along a path of humanity and tenderness in an intimate blend of images and music.

Best director:
Hossein Martin Fazeli for “TRICKO (THE T-SHIRT)”, Czech Republic, 2006, 10’ 44”.
Scritto e diretto con uno spiccato senso della drammaturgia, affronta con lucidita’ e chiarezza una pluralita’ di temi: culturali, politici, sociali.
Written and directed with a great sense of drama, the video deals with a number of cultural, political and social issues.

Best acting: 
Alessandra Acciai and Antonio Ianniello for “LE LONTANANZE”, Italy, 2006, 12’ 40”.
Una prova d’attore in coppia, che rivela affiatamento artistico, capacita’ di aderenza ai personaggi, professionalita’ nel rendere l’atmosfera e il senso del video.
A splendid performance by a couple working in perfect artistic harmony, portraying their two characters with great skill and successfully giving the video its atmosphere and its meaning.

Best screenplay:
Sibilla Barbieri for  “LE LONTANANZE”, Italy, 2006, 12’ 40”.
L’autrice esprime una padronanza tecnica che le consente di dar vita - con efficacia e rigore – ad una storia ricca di suggestioni e atmosfere, sapientemente elaborata con un gioco di dialoghi e di silenzi, di flash e di ellissi.
With great technical skill the writer creates a tense and convincing story which is both moving and atmospheric, a carefully constructed interplay of dialogue and silence, flashbacks and elliptical passages.

Best editing: 
Iva Kraljević for  “PLAC (THE MARKET)”, Croatia, 2006, 9’ 32”.
Il montaggio “senza un attimo di respiro”  e il ritmo coinvolgente rappresentano l’essenza del video, che attraverso le immagini, gli echi e i colori di scene di vita quotidiana ci trasmette la realta’ di un’esistenza sempre piu’ frenetica e confusa, dove i tempi dettati dal “mercato” prevalgono su quelli del dialogo e della riflessione.
The breathless pace of the editing and the overwhelming speed are  the essence of this video. Through the images, sounds and colours of scenes of everyday life it gives a realistic portrayal of an increasingly frantic and chaotic way of life in which the pace of the marketplace leaves little time for dialogue and reflection.

Best music:
John Korsrud for “(POST) MODERN TIMES”, Canada, 2006, 5’.
Quando la classe di un grande musicista si mette al servizio di un’opera – che puo’ sembrare piccola – la rende ancora piu’ intensa ed emozionante.
What may appear to be a minor work is made more intense and moving by exploiting the class of a great musician.

Best photography:
Martine Baldacchino for “LE LIT FROISSE’ ”, France, 2006, 13’.
In un contesto artistico e visivo caratterizzato, al “San Gio’ Festival 2007”, da una qualita’ diffusa, la direzione della fotografia di questo video si segnala come elemento fondamentale di una storia in chiaroscuro.
In a “San Gio Festival 2007” in which there was a great deal of visually high quality work, the photography in this video stood out as the fundamental binding element  in a story made up of light and shade.

PREMIO SOCIAL CLUB - CONFESERCENTI VERONA:
WAITING di Rob Dean
In una società che emargina e sottovaluta i più piccoli, il regista ci propone un racconto coraggioso sulla consapevolezza e sulla sensibilità dei bambini.

Special AGEC Verona award: 
“REGRETS” by Derek Wee, Singapore, 2006, 16’ 27”.
Il video ci mostra in maniera drammatica le tensioni della vita nella moderna metropolis.
A dramatic account of the stress of living in a modern metropolis.

PREMIO SOAVE WAYS
“Zvezdi Dyla Malenkogo Lisa” (La piccola volpe e le stelle) di Ekatherina Potekhina, Russia

PREMIO GIURIA GIOVANI
“Le lit froissé” di Myriam Donasis Francia


PREMIO SALADINI
“Nan Gou Yi Nan” (A Sud del Sud) di Tan Chui Mui, Malesia